摘要：接收到信號的舊的進程會關閉監聽，但是還會處理當前的請求，處理完請求之后，舊的進程退出。首先，用新的二進制文件替換掉舊的，然后發送信號給進程。如果一個升級已經成功，然后你想只保留新的，那么發送信號給舊的進程讓新的來提供服務原文翻譯

Nginx進程分為master進程和worker進程，我們可以通過信號來控制master進程。默認情況下，Nginx會把它的master進程id寫到/usr/local/nginx/logs/nginx.pid中。你可以在編譯的時候通過./configure來指定，或者在配置文件中用pid來配置。

Master進程能夠接收并處理如下的信號：

ERM, INT（快速退出，當前的請求不執行完成就退出）

QUIT （優雅退出，執行完當前的請求后退出）

HUP （重新加載配置文件，用新的配置文件啟動新worker進程，并優雅的關閉舊的worker進程）

USR1 （重新打開日志文件）

USR2 （平滑的升級nginx二進制文件）

WINCH （優雅的關閉worker進程）

Worker進程也可以接收并處理一些信號：

TERM, INT （快速退出）

QUIT （優雅退出）

USR1 （重新打開日志文件）

當Nginx接收到HUP信號的時候，它會嘗試著去解析并應用這個配置文件，如果沒有問題，那么它會創建新的worker進程，并發送信號給舊的 worker進程，讓其優雅的退出。接收到信號的舊的worker進程會關閉監聽socket，但是還會處理當前的請求，處理完請求之后，舊的 worker進程退出。如果Nginx不能夠應用新的配置文件，那么仍將用舊的配置文件來提供服務。

當你想升級Nginx到一個新的版本，增加或減少module的時候，你需要替換Nginx的二進制文件，你可以平滑的實現它，沒有請求會丟失。

首先，用新的二進制文件替換掉舊的，然后發送USR2信號給master進程。master進程會把自己的.pid文件重命名為.oldbin（例 如，/usr/local/nginx/logs/nginx.pid.oldbin），然后執行新的二進制文件，從而啟動一個新的master進程和新的worker進程：

     PID  PPID USER    %CPU   VSZ WCHAN  COMMAND
    33126     1 root     0.0  1164 pause  nginx: master process /usr/local/nginx/sbin/nginx
    33134 33126 nobody   0.0  1368 kqread nginx: worker process (nginx)
    33135 33126 nobody   0.0  1380 kqread nginx: worker process (nginx)
    33136 33126 nobody   0.0  1368 kqread nginx: worker process (nginx)
    36264 33126 root     0.0  1148 pause  nginx: master process /usr/local/nginx/sbin/nginx
    36265 36264 nobody   0.0  1364 kqread nginx: worker process (nginx)
    36266 36264 nobody   0.0  1364 kqread nginx: worker process (nginx)
    36267 36264 nobody   0.0  1364 kqread nginx: worker process (nginx)

在這個時候，有兩個Nginx實例在運行，一起處理進來的請求。為了讓舊的實例退出，你需要發送WINCH信號給舊的master進程，這樣舊master進程的worker進程就會優雅的退出：

        PID  PPID USER    %CPU   VSZ WCHAN  COMMAND
    33126     1 root     0.0  1164 pause  nginx: master process /usr/local/nginx/sbin/nginx
    33135 33126 nobody   0.0  1380 kqread nginx: worker process is shutting down (nginx)
    36264 33126 root     0.0  1148 pause  nginx: master process /usr/local/nginx/sbin/nginx
    36265 36264 nobody   0.0  1364 kqread nginx: worker process (nginx)
    36266 36264 nobody   0.0  1364 kqread nginx: worker process (nginx)
    36267 36264 nobody   0.0  1364 kqread nginx: worker process (nginx)

一段時間后，舊的worker進程都已經退出了，只有新的worker進程處理進來的請求：

    PID  PPID USER    %CPU   VSZ WCHAN  COMMAND
    33126     1 root     0.0  1164 pause  nginx: master process /usr/local/nginx/sbin/nginx
    36264 33126 root     0.0  1148 pause  nginx: master process /usr/local/nginx/sbin/nginx
    36265 36264 nobody   0.0  1364 kqread nginx: worker process (nginx)
    36266 36264 nobody   0.0  1364 kqread nginx: worker process (nginx)
    36267 36264 nobody   0.0  1364 kqread nginx: worker process (nginx)

這個時候你仍然可以通過以下幾個步驟回滾到舊的服務，因為舊master進程并沒有關閉其監聽的socket： 發送HUP信號給舊的master進程，它會啟動worker進程并且不需要重新加載配置文件 發送QUIT信號給新的master進程，讓它優雅的終止其worker進程發送TERM信號給新的master進程，強制其退出 如果一些原因，新的worker進程沒有退出，發送KILL信號給它們 當新的master進程退出之后，舊的master進程會刪除其pid文件名中的后綴.oldbin，這樣一切就又變成升級之前的樣子。 如果一個升級已經成功，然后你想只保留新的server，那么發送QUIT信號給舊的master進程讓新的server來提供服務：

    PID  PPID USER    %CPU   VSZ WCHAN  COMMAND
    36264     1 root     0.0  1148 pause  nginx: master process /usr/local/nginx/sbin/nginx
    36265 36264 nobody   0.0  1364 kqread nginx: worker process (nginx)
    36266 36264 nobody   0.0  1364 kqread nginx: worker process (nginx)
    36267 36264 nobody   0.0  1364 kqread nginx: worker process (nginx)

原文 Starting, Stopping, and Restarting Nginx
翻譯 JeremyWei