摘要：將開發(fā)環(huán)境和生產(chǎn)環(huán)境的差異降至最低，并使用持續(xù)交付實(shí)施敏捷開發(fā)。可以在工具架構(gòu)和開發(fā)流程不發(fā)生明顯變化的前提下實(shí)現(xiàn)擴(kuò)展。我們的初衷是分享在現(xiàn)代軟件開發(fā)過程中發(fā)現(xiàn)的一些系統(tǒng)性問題，并加深對這些問題的認(rèn)識。

如今，軟件通常會作為一種服務(wù)來交付，它們被稱為網(wǎng)絡(luò)應(yīng)用程序，或軟件即服務(wù)（SaaS）。12-Factor 為構(gòu)建如下的 SaaS 應(yīng)用提供了方法論：

使用標(biāo)準(zhǔn)化流程自動配置，從而使新的開發(fā)者花費(fèi)最少的學(xué)習(xí)成本加入這個項目。

和操作系統(tǒng)之間盡可能的劃清界限，在各個系統(tǒng)中提供最大的可移植性。

適合部署在現(xiàn)代的云計算平臺，從而在服務(wù)器和系統(tǒng)管理方面節(jié)省資源。

將開發(fā)環(huán)境和生產(chǎn)環(huán)境的差異降至最低，并使用持續(xù)交付實(shí)施敏捷開發(fā)。

可以在工具、架構(gòu)和開發(fā)流程不發(fā)生明顯變化的前提下實(shí)現(xiàn)擴(kuò)展。

這套理論適用于任意語言和后端服務(wù)（數(shù)據(jù)庫、消息隊列、緩存等）開發(fā)的應(yīng)用程序。

本文的貢獻(xiàn)者參與過數(shù)以百計的應(yīng)用程序的開發(fā)和部署，并通過 Heroku 平臺間接見證了數(shù)十萬應(yīng)用程序的開發(fā)，運(yùn)作以及擴(kuò)展的過程。

本文綜合了我們關(guān)于 SaaS 應(yīng)用幾乎所有的經(jīng)驗(yàn)和智慧，是開發(fā)此類應(yīng)用的理想實(shí)踐標(biāo)準(zhǔn)，并特別關(guān)注于應(yīng)用程序如何保持良性成長，開發(fā)者之間如何進(jìn)行有效的代碼協(xié)作，以及如何 避免軟件污染 。

我們的初衷是分享在現(xiàn)代軟件開發(fā)過程中發(fā)現(xiàn)的一些系統(tǒng)性問題，并加深對這些問題的認(rèn)識。我們提供了討論這些問題時所需的共享詞匯，同時使用相關(guān)術(shù)語給出一套針對這些問題的廣義解決方案。本文格式的靈感來自于 Martin Fowler 的書籍： Patterns of Enterprise Application Architecture ， Refactoring 。

任何 SaaS 應(yīng)用的開發(fā)人員。部署和管理此類應(yīng)用的運(yùn)維工程師。

基準(zhǔn)代碼

依賴

配置

后端服務(wù)

構(gòu)建，發(fā)布，運(yùn)行

進(jìn)程

端口綁定

并發(fā)

易處理

開發(fā)環(huán)境與線上環(huán)境等價

日志

管理進(jìn)程

一份基準(zhǔn)代碼（Codebase），多份部署（deploy）

12-Factor應(yīng)用(譯者注：應(yīng)該是說一個使用本文概念來設(shè)計的應(yīng)用，下同)通常會使用版本控制系統(tǒng)加以管理，如Git,?Mercurial,?Subversion。一份用來跟蹤代碼所有修訂版本的數(shù)據(jù)庫被稱作?代碼庫（code repository, code repo, repo）。
在類似 SVN 這樣的集中式版本控制系統(tǒng)中，基準(zhǔn)代碼?就是指控制系統(tǒng)中的這一份代碼庫；而在 Git 那樣的分布式版本控制系統(tǒng)中，基準(zhǔn)代碼?則是指最上游的那份代碼庫。

基準(zhǔn)代碼和應(yīng)用之間總是保持一一對應(yīng)的關(guān)系：

一旦有多個基準(zhǔn)代碼，就不能稱為一個應(yīng)用，而是一個分布式系統(tǒng)。分布式系統(tǒng)中的每一個組件都是一個應(yīng)用，每一個應(yīng)用可以分別使用 12-Factor 進(jìn)行開發(fā)。

多個應(yīng)用共享一份基準(zhǔn)代碼是有悖于 12-Factor 原則的。解決方案是將共享的代碼拆分為獨(dú)立的類庫，然后使用?依賴管理?策略去加載它們。

盡管每個應(yīng)用只對應(yīng)一份基準(zhǔn)代碼，但可以同時存在多份部署。每份?部署?相當(dāng)于運(yùn)行了一個應(yīng)用的實(shí)例。通常會有一個生產(chǎn)環(huán)境，一個或多個預(yù)發(fā)布環(huán)境。此外，每個開發(fā)人員都會在自己本地環(huán)境運(yùn)行一個應(yīng)用實(shí)例，這些都相當(dāng)于一份部署。

所有部署的基準(zhǔn)代碼相同，但每份部署可以使用其不同的版本。比如，開發(fā)人員可能有一些提交還沒有同步至預(yù)發(fā)布環(huán)境；預(yù)發(fā)布環(huán)境也有一些提交沒有同步至生產(chǎn)環(huán)境。但它們都共享一份基準(zhǔn)代碼，我們就認(rèn)為它們只是相同應(yīng)用的不同部署而已。

顯式聲明依賴關(guān)系（ dependency ）

大多數(shù)編程語言都會提供一個打包系統(tǒng)，用來為各個類庫提供打包服務(wù)，就像 Perl 的 CPAN 或是 Ruby 的 Rubygems 。通過打包系統(tǒng)安裝的類庫可以是系統(tǒng)級的（稱之為 “site packages”），或僅供某個應(yīng)用程序使用，部署在相應(yīng)的目錄中（稱之為 “vendoring” 或 “bunding”）。

12-Factor規(guī)則下的應(yīng)用程序不會隱式依賴系統(tǒng)級的類庫。 它一定通過 依賴清單 ，確切地聲明所有依賴項。此外，在運(yùn)行過程中通過 依賴隔離 工具來確保程序不會調(diào)用系統(tǒng)中存在但清單中未聲明的依賴項。這一做法會統(tǒng)一應(yīng)用到生產(chǎn)和開發(fā)環(huán)境。

例如， Ruby 的 Bundler 使用 Gemfile 作為依賴項聲明清單，使用 bundle exec 來進(jìn)行依賴隔離。Python 中則可分別使用兩種工具 – Pip 用作依賴聲明， Virtualenv 用作依賴隔離。甚至 C 語言也有類似工具， Autoconf 用作依賴聲明，靜態(tài)鏈接庫用作依賴隔離。無論用什么工具，依賴聲明和依賴隔離必須一起使用，否則無法滿足 12-Factor 規(guī)范。

顯式聲明依賴的優(yōu)點(diǎn)之一是為新進(jìn)開發(fā)者簡化了環(huán)境配置流程。新進(jìn)開發(fā)者可以檢出應(yīng)用程序的基準(zhǔn)代碼，安裝編程語言環(huán)境和它對應(yīng)的依賴管理工具，只需通過一個 構(gòu)建命令 來安裝所有的依賴項，即可開始工作。例如，Ruby/Bundler 下使用 bundle install，而 Clojure/Leiningen 則是 lein deps。

12-Factor 應(yīng)用同樣不會隱式依賴某些系統(tǒng)工具，如 ImageMagick 或是 curl。即使這些工具存在于幾乎所有系統(tǒng)，但終究無法保證所有未來的系統(tǒng)都能支持應(yīng)用順利運(yùn)行，或是能夠和應(yīng)用兼容。如果應(yīng)用必須使用到某些系統(tǒng)工具，那么這些工具應(yīng)該被包含在應(yīng)用之中。

在環(huán)境中存儲配置

通常，應(yīng)用的 配置 在不同 部署 (預(yù)發(fā)布、生產(chǎn)環(huán)境、開發(fā)環(huán)境等等)間會有很大差異。這其中包括：

數(shù)據(jù)庫，Memcached，以及其他 后端服務(wù) 的配置

第三方服務(wù)的證書，如 Amazon S3、Twitter 等

每份部署特有的配置，如域名等

有些應(yīng)用在代碼中使用常量保存配置，這與 12-Factor 所要求的代碼和配置嚴(yán)格分離顯然大相徑庭。配置文件在各部署間存在大幅差異，代碼卻完全一致。

判斷一個應(yīng)用是否正確地將配置排除在代碼之外，一個簡單的方法是看該應(yīng)用的基準(zhǔn)代碼是否可以立刻開源，而不用擔(dān)心會暴露任何敏感的信息。

需要指出的是，這里定義的“配置”并不包括應(yīng)用的內(nèi)部配置，比如 Rails 的 config/routes.rb，或是使用 Spring 時 代碼模塊間的依賴注入關(guān)系 。這類配置在不同部署間不存在差異，所以應(yīng)該寫入代碼。

另外一個解決方法是使用配置文件，但不把它們納入版本控制系統(tǒng)，就像 Rails 的 config/database.yml 。這相對于在代碼中使用常量已經(jīng)是長足進(jìn)步，但仍然有缺點(diǎn)：總是會不小心將配置文件簽入了代碼庫；配置文件的可能會分散在不同的目錄，并有著不同的格式，這讓找出一個地方來統(tǒng)一管理所有配置變的不太現(xiàn)實(shí)。更糟的是，這些格式通常是語言或框架特定的。

12-Factor推薦將應(yīng)用的配置存儲于 環(huán)境變量 中（ env vars, env ）。環(huán)境變量可以非常方便地在不同的部署間做修改，卻不動一行代碼；與配置文件不同，不小心把它們簽入代碼庫的概率微乎其微；與一些傳統(tǒng)的解決配置問題的機(jī)制（比如 Java 的屬性配置文件）相比，環(huán)境變量與語言和系統(tǒng)無關(guān)。

配置管理的另一個方面是分組。有時應(yīng)用會將配置按照特定部署進(jìn)行分組（或叫做“環(huán)境”），例如Rails中的 development, test, 和 production 環(huán)境。這種方法無法輕易擴(kuò)展：更多部署意味著更多新的環(huán)境，例如 staging 或 qa 。 隨著項目的不斷深入，開發(fā)人員可能還會添加他們自己的環(huán)境，比如 joes-staging ，這將導(dǎo)致各種配置組合的激增，從而給管理部署增加了很多不確定因素。

12-Factor 應(yīng)用中，環(huán)境變量的粒度要足夠小，且相對獨(dú)立。它們永遠(yuǎn)也不會組合成一個所謂的“環(huán)境”，而是獨(dú)立存在于每個部署之中。當(dāng)應(yīng)用程序不斷擴(kuò)展，需要更多種類的部署時，這種配置管理方式能夠做到平滑過渡。

把后端服務(wù)(backing services)當(dāng)作附加資源

后端服務(wù)是指程序運(yùn)行所需要的通過網(wǎng)絡(luò)調(diào)用的各種服務(wù)，如數(shù)據(jù)庫（MySQL，CouchDB），消息/隊列系統(tǒng)（RabbitMQ，Beanstalkd），SMTP 郵件發(fā)送服務(wù)（Postfix），以及緩存系統(tǒng)（Memcached）。

類似數(shù)據(jù)庫的后端服務(wù)，通常由部署應(yīng)用程序的系統(tǒng)管理員一起管理。除了本地服務(wù)之外，應(yīng)用程序有可能使用了第三方發(fā)布和管理的服務(wù)。示例包括 SMTP（例如 Postmark），數(shù)據(jù)收集服務(wù)（例如 New Relic 或 Loggly），數(shù)據(jù)存儲服務(wù)（如 Amazon S3），以及使用 API 訪問的服務(wù)（例如 Twitter, Google Maps, Last.fm）。

12-Factor 應(yīng)用不會區(qū)別對待本地或第三方服務(wù)。 對應(yīng)用程序而言，兩種都是附加資源，通過一個 url 或是其他存儲在 配置 中的服務(wù)定位/服務(wù)證書來獲取數(shù)據(jù)。12-Factor 應(yīng)用的任意 部署 ，都應(yīng)該可以在不進(jìn)行任何代碼改動的情況下，將本地 MySQL 數(shù)據(jù)庫換成第三方服務(wù)（例如 Amazon RDS）。類似的，本地 SMTP 服務(wù)應(yīng)該也可以和第三方 SMTP 服務(wù)（例如 Postmark ）互換。上述 2 個例子中，僅需修改配置中的資源地址。

每個不同的后端服務(wù)是一份 資源 。例如，一個 MySQL 數(shù)據(jù)庫是一個資源，兩個 MySQL 數(shù)據(jù)庫（用來數(shù)據(jù)分區(qū)）就被當(dāng)作是 2 個不同的資源。12-Factor 應(yīng)用將這些數(shù)據(jù)庫都視作 附加資源 ，這些資源和它們附屬的部署保持松耦合。

部署可以按需加載或卸載資源。例如，如果應(yīng)用的數(shù)據(jù)庫服務(wù)由于硬件問題出現(xiàn)異常，管理員可以從最近的備份中恢復(fù)一個數(shù)據(jù)庫，卸載當(dāng)前的數(shù)據(jù)庫，然后加載新的數(shù)據(jù)庫 – 整個過程都不需要修改代碼。

嚴(yán)格分離構(gòu)建和運(yùn)行

基準(zhǔn)代碼 轉(zhuǎn)化為一份部署(非開發(fā)環(huán)境)需要以下三個階段：

構(gòu)建階段 是指將代碼倉庫轉(zhuǎn)化為可執(zhí)行包的過程。構(gòu)建時會使用指定版本的代碼，獲取和打包 依賴項，編譯成二進(jìn)制文件和資源文件。

發(fā)布階段 會將構(gòu)建的結(jié)果和當(dāng)前部署所需 配置 相結(jié)合，并能夠立刻在運(yùn)行環(huán)境中投入使用。

運(yùn)行階段 （或者說“運(yùn)行時”）是指針對選定的發(fā)布版本，在執(zhí)行環(huán)境中啟動一系列應(yīng)用程序 進(jìn)程。

12-factor 應(yīng)用嚴(yán)格區(qū)分構(gòu)建，發(fā)布，運(yùn)行這三個步驟。 舉例來說，直接修改處于運(yùn)行狀態(tài)的代碼是非常不可取的做法，因?yàn)檫@些修改很難再同步回構(gòu)建步驟。

部署工具通常都提供了發(fā)布管理工具，最引人注目的功能是退回至較舊的發(fā)布版本。比如， Capistrano 將所有發(fā)布版本都存儲在一個叫 releases 的子目錄中，當(dāng)前的在線版本只需映射至對應(yīng)的目錄即可。該工具的 rollback 命令可以很容易地實(shí)現(xiàn)回退版本的功能。

每一個發(fā)布版本必須對應(yīng)一個唯一的發(fā)布 ID，例如可以使用發(fā)布時的時間戳（2011-04-06-20:32:17），亦或是一個增長的數(shù)字（v100）。發(fā)布的版本就像一本只能追加的賬本，一旦發(fā)布就不可修改，任何的變動都應(yīng)該產(chǎn)生一個新的發(fā)布版本。

新的代碼在部署之前，需要開發(fā)人員觸發(fā)構(gòu)建操作。但是，運(yùn)行階段不一定需要人為觸發(fā)，而是可以自動進(jìn)行。如服務(wù)器重啟，或是進(jìn)程管理器重啟了一個崩潰的進(jìn)程。因此，運(yùn)行階段應(yīng)該保持盡可能少的模塊，這樣假設(shè)半夜發(fā)生系統(tǒng)故障而開發(fā)人員又捉襟見肘也不會引起太大問題。構(gòu)建階段是可以相對復(fù)雜一些的，因?yàn)殄e誤信息能夠立刻展示在開發(fā)人員面前，從而得到妥善處理。

以一個或多個無狀態(tài)進(jìn)程運(yùn)行應(yīng)用

運(yùn)行環(huán)境中，應(yīng)用程序通常是以一個和多個 進(jìn)程 運(yùn)行的。

最簡單的場景中，代碼是一個獨(dú)立的腳本，運(yùn)行環(huán)境是開發(fā)人員自己的筆記本電腦，進(jìn)程由一條命令行（例如 python my_script.py）。另外一個極端情況是，復(fù)雜的應(yīng)用可能會使用很多 進(jìn)程類型 ，也就是零個或多個進(jìn)程實(shí)例。

12-Factor 應(yīng)用的進(jìn)程必須無狀態(tài)且 無共享 。 任何需要持久化的數(shù)據(jù)都要存儲在 后端服務(wù) 內(nèi)，比如數(shù)據(jù)庫。

內(nèi)存區(qū)域或磁盤空間可以作為進(jìn)程在做某種事務(wù)型操作時的緩存，例如下載一個很大的文件，對其操作并將結(jié)果寫入數(shù)據(jù)庫的過程。12-Factor應(yīng)用根本不用考慮這些緩存的內(nèi)容是不是可以保留給之后的請求來使用，這是因?yàn)閼?yīng)用啟動了多種類型的進(jìn)程，將來的請求多半會由其他進(jìn)程來服務(wù)。即使在只有一個進(jìn)程的情形下，先前保存的數(shù)據(jù)（內(nèi)存或文件系統(tǒng)中）也會因?yàn)橹貑ⅲㄈ绱a部署、配置更改、或運(yùn)行環(huán)境將進(jìn)程調(diào)度至另一個物理區(qū)域執(zhí)行）而丟失。

源文件打包工具（Jammit, django-compressor） 使用文件系統(tǒng)來緩存編譯過的源文件。12-Factor 應(yīng)用更傾向于在 構(gòu)建步驟 做此動作——正如 Rails資源管道 ，而不是在運(yùn)行階段。

一些互聯(lián)網(wǎng)系統(tǒng)依賴于 “粘性 session”， 這是指將用戶 session 中的數(shù)據(jù)緩存至某進(jìn)程的內(nèi)存中，并將同一用戶的后續(xù)請求路由到同一個進(jìn)程。粘性 session 是 12-Factor 極力反對的。Session 中的數(shù)據(jù)應(yīng)該保存在諸如 Memcached 或 Redis 這樣的帶有過期時間的緩存中。

通過端口綁定(Port binding)來提供服務(wù)

互聯(lián)網(wǎng)應(yīng)用有時會運(yùn)行于服務(wù)器的容器之中。例如 PHP 經(jīng)常作為 Apache HTTPD 的一個模塊來運(yùn)行，正如 Java 運(yùn)行于 Tomcat 。

12-Factor 應(yīng)用完全自我加載 而不依賴于任何網(wǎng)絡(luò)服務(wù)器就可以創(chuàng)建一個面向網(wǎng)絡(luò)的服務(wù)。互聯(lián)網(wǎng)應(yīng)用 通過端口綁定來提供服務(wù) ，并監(jiān)聽發(fā)送至該端口的請求。

本地環(huán)境中，開發(fā)人員通過類似 http://localhost:5000/ 的地址來訪問服務(wù)。在線上環(huán)境中，請求統(tǒng)一發(fā)送至公共域名而后路由至綁定了端口的網(wǎng)絡(luò)進(jìn)程。

通常的實(shí)現(xiàn)思路是，將網(wǎng)絡(luò)服務(wù)器類庫通過 依賴聲明 載入應(yīng)用。例如，Golang的 gin 或 echo, Python 的 Tornado, Ruby 的Thin , Java 以及其他基于 JVM 語言的 Jetty。完全由 用戶端 ，確切的說應(yīng)該是應(yīng)用的代碼，發(fā)起請求。和運(yùn)行環(huán)境約定好綁定的端口即可處理這些請求。

HTTP 并不是唯一一個可以由端口綁定提供的服務(wù)。其實(shí)幾乎所有服務(wù)器軟件都可以通過進(jìn)程綁定端口來等待請求。例如，使用 XMPP 的 ejabberd ， 以及使用 Redis 協(xié)議 的 Redis 。

還要指出的是，端口綁定這種方式也意味著一個應(yīng)用可以成為另外一個應(yīng)用的 后端服務(wù) ，調(diào)用方將服務(wù)方提供的相應(yīng) URL 當(dāng)作資源存入 配置 以備將來調(diào)用。

通過進(jìn)程模型進(jìn)行擴(kuò)展

任何計算機(jī)程序，一旦啟動，就會生成一個或多個進(jìn)程。互聯(lián)網(wǎng)應(yīng)用采用多種進(jìn)程運(yùn)行方式。例如，PHP 進(jìn)程作為 Apache 的子進(jìn)程存在，隨請求按需啟動。Java 進(jìn)程則采取了相反的方式，在程序啟動之初 JVM 就提供了一個超級進(jìn)程儲備了大量的系統(tǒng)資源(CPU 和內(nèi)存)，并通過多線程實(shí)現(xiàn)內(nèi)部的并發(fā)管理。上述 2 個例子中，進(jìn)程是開發(fā)人員可以操作的最小單位。

在 12-factor 應(yīng)用中，進(jìn)程是一等公民。 12-Factor 應(yīng)用的進(jìn)程主要借鑒于?unix 守護(hù)進(jìn)程模型?。

開發(fā)人員可以運(yùn)用這個模型去設(shè)計應(yīng)用架構(gòu)，將不同的工作分配給不同的?進(jìn)程類型?。例如，HTTP 請求可以交給 web 進(jìn)程來處理，而常駐的后臺工作則交由 worker 進(jìn)程負(fù)責(zé)。

這并不包括個別較為特殊的進(jìn)程，例如通過虛擬機(jī)的線程處理并發(fā)的內(nèi)部運(yùn)算，或是使用諸如?EventMachine,?Twisted,?Node.js?的異步/事件觸發(fā)模型。但一臺獨(dú)立的虛擬機(jī)的擴(kuò)展有瓶頸（垂直擴(kuò)展），所以應(yīng)用程序必須可以在多臺物理機(jī)器間跨進(jìn)程工作。

上述進(jìn)程模型會在系統(tǒng)急需擴(kuò)展時大放異彩。?12-Factor 應(yīng)用的進(jìn)程所具備的無共享，水平分區(qū)的特性?意味著添加并發(fā)會變得簡單而穩(wěn)妥。這些進(jìn)程的類型以及每個類型中進(jìn)程的數(shù)量就被稱作?進(jìn)程構(gòu)成?。

12-Factor 應(yīng)用的進(jìn)程?不需要守護(hù)進(jìn)程?或是寫入 PID 文件。相反的，應(yīng)該借助操作系統(tǒng)的進(jìn)程管理器(例如?systemd?，分布式的進(jìn)程管理云平臺，或是類似?Foreman?的工具)，來管理?輸出流?，響應(yīng)崩潰的進(jìn)程，以及處理用戶觸發(fā)的重啟和關(guān)閉超級進(jìn)程的請求。

快速啟動和優(yōu)雅終止可最大化健壯性

12-Factor 應(yīng)用的 進(jìn)程 是 易處理（disposable）的，意思是說它們可以瞬間開啟或停止。 這有利于快速、彈性的伸縮應(yīng)用，迅速部署變化的 代碼 或 配置 ，穩(wěn)健的部署應(yīng)用。

進(jìn)程應(yīng)當(dāng)追求 最小啟動時間 。 理想狀態(tài)下，進(jìn)程從敲下命令到真正啟動并等待請求的時間應(yīng)該只需很短的時間。更少的啟動時間提供了更敏捷的 發(fā)布 以及擴(kuò)展過程，此外還增加了健壯性，因?yàn)檫M(jìn)程管理器可以在授權(quán)情形下容易的將進(jìn)程搬到新的物理機(jī)器上。

進(jìn)程 一旦接收 終止信號（SIGTERM） 就會優(yōu)雅的終止。 就網(wǎng)絡(luò)進(jìn)程而言，優(yōu)雅終止是指停止監(jiān)聽服務(wù)的端口，即拒絕所有新的請求，并繼續(xù)執(zhí)行當(dāng)前已接收的請求，然后退出。此類型的進(jìn)程所隱含的要求是HTTP請求大多都很短(不會超過幾秒鐘)，而在長時間輪詢中，客戶端在丟失連接后應(yīng)該馬上嘗試重連。

對于 worker 進(jìn)程來說，優(yōu)雅終止是指將當(dāng)前任務(wù)退回隊列。例如，RabbitMQ 中，worker 可以發(fā)送一個NACK 信號。 Beanstalkd 中，任務(wù)終止并退回隊列會在worker斷開時自動觸發(fā)。有鎖機(jī)制的系統(tǒng)諸如 Delayed Job 則需要確定釋放了系統(tǒng)資源。此類型的進(jìn)程所隱含的要求是，任務(wù)都應(yīng)該 可重復(fù)執(zhí)行 ， 這主要由將結(jié)果包裝進(jìn)事務(wù)或是使重復(fù)操作 冪等 來實(shí)現(xiàn)。

進(jìn)程還應(yīng)當(dāng) 在面對突然死亡時保持健壯，例如底層硬件故障。雖然這種情況比起優(yōu)雅終止來說少之又少，但終究有可能發(fā)生。一種推薦的方式是使用一個健壯的后端隊列，例如 Beanstalkd ，它可以在客戶端斷開或超時后自動退回任務(wù)。無論如何，12-Factor 應(yīng)用都應(yīng)該可以設(shè)計能夠應(yīng)對意外的、不優(yōu)雅的終結(jié)。Crash-only design 將這種概念轉(zhuǎn)化為 合乎邏輯的理論。

盡可能的保持開發(fā)，預(yù)發(fā)布，線上環(huán)境相同

從以往經(jīng)驗(yàn)來看，開發(fā)環(huán)境（即開發(fā)人員的本地 部署）和線上環(huán)境（外部用戶訪問的真實(shí)部署）之間存在著很多差異。這些差異表現(xiàn)在以下三個方面：

時間差異： 開發(fā)人員正在編寫的代碼可能需要幾天，幾周，甚至幾個月才會上線。

人員差異： 開發(fā)人員編寫代碼，運(yùn)維人員部署代碼。

工具差異： 開發(fā)人員或許使用 Nginx，SQLite，OS X，而線上環(huán)境使用 Apache，MySQL 以及 Linux。

12-Factor 應(yīng)用想要做到 持續(xù)部署 就必須縮小本地與線上差異。 再回頭看上面所描述的三個差異:

縮小時間差異：開發(fā)人員可以幾小時，甚至幾分鐘就部署代碼。

縮小人員差異：開發(fā)人員不只要編寫代碼，更應(yīng)該密切參與部署過程以及代碼在線上的表現(xiàn)。

縮小工具差異：盡量保證開發(fā)環(huán)境以及線上環(huán)境的一致性。

將上述總結(jié)變?yōu)橐粋€表格如下：

后端服務(wù) 是保持開發(fā)與線上等價的重要部分，例如數(shù)據(jù)庫，隊列系統(tǒng)，以及緩存。許多語言都提供了簡化獲取后端服務(wù)的類庫，例如不同類型服務(wù)的 適配器 。下列表格提供了一些例子。

開發(fā)人員有時會覺得在本地環(huán)境中使用輕量的后端服務(wù)具有很強(qiáng)的吸引力，而那些更重量級的健壯的后端服務(wù)應(yīng)該使用在生產(chǎn)環(huán)境。例如，本地使用 SQLite 線上使用 PostgreSQL；又如本地緩存在進(jìn)程內(nèi)存中而線上存入 Memcached。

12-Factor 應(yīng)用的開發(fā)人員應(yīng)該反對在不同環(huán)境間使用不同的后端服務(wù) ，即使適配器已經(jīng)可以幾乎消除使用上的差異。這是因?yàn)椋煌暮蠖朔?wù)意味著會突然出現(xiàn)的不兼容，從而導(dǎo)致測試、預(yù)發(fā)布都正常的代碼在線上出現(xiàn)問題。這些錯誤會給持續(xù)部署帶來阻力。從應(yīng)用程序的生命周期來看，消除這種阻力需要花費(fèi)很大的代價。

與此同時，輕量的本地服務(wù)也不像以前那樣引人注目。借助于 Homebrew，apt-get等現(xiàn)代的打包系統(tǒng)，諸如Memcached、PostgreSQL、RabbitMQ 等后端服務(wù)的安裝與運(yùn)行也并不復(fù)雜。此外，使用類似 Chef 和 Puppet 的聲明式配置工具，結(jié)合像 Vagrant 這樣輕量的虛擬環(huán)境就可以使得開發(fā)人員的本地環(huán)境與線上環(huán)境無限接近。與同步環(huán)境和持續(xù)部署所帶來的益處相比，安裝這些系統(tǒng)顯然是值得的。

不同后端服務(wù)的適配器仍然是有用的，因?yàn)樗鼈兛梢允挂浦埠蠖朔?wù)變得簡單。但應(yīng)用的所有部署，這其中包括開發(fā)、預(yù)發(fā)布以及線上環(huán)境，都應(yīng)該使用同一個后端服務(wù)的相同版本。

把日志當(dāng)作事件流

日志 使得應(yīng)用程序運(yùn)行的動作變得透明。在基于服務(wù)器的環(huán)境中，日志通常被寫在硬盤的一個文件里，但這只是一種輸出格式。

日志應(yīng)該是 事件流 的匯總，將所有運(yùn)行中進(jìn)程和后端服務(wù)的輸出流按照時間順序收集起來。盡管在回溯問題時可能需要看很多行，日志最原始的格式確實(shí)是一個事件一行。日志沒有確定開始和結(jié)束，但隨著應(yīng)用在運(yùn)行會持續(xù)的增加。

12-factor應(yīng)用本身從不考慮存儲自己的輸出流。 不應(yīng)該試圖去寫或者管理日志文件。相反，每一個運(yùn)行的進(jìn)程都會直接的標(biāo)準(zhǔn)輸出（stdout）事件流。開發(fā)環(huán)境中，開發(fā)人員可以通過這些數(shù)據(jù)流，實(shí)時在終端看到應(yīng)用的活動。

在預(yù)發(fā)布或線上部署中，每個進(jìn)程的輸出流由運(yùn)行環(huán)境截獲，并將其他輸出流整理在一起，然后一并發(fā)送給一個或多個最終的處理程序，用于查看或是長期存檔。這些存檔路徑對于應(yīng)用來說不可見也不可配置，而是完全交給程序的運(yùn)行環(huán)境管理。類似 Logplex 和 Fluentd 的開源工具可以達(dá)到這個目的。

這些事件流可以輸出至文件，或者在終端實(shí)時觀察。最重要的，輸出流可以發(fā)送到 Splunk 這樣的日志索引及分析系統(tǒng)，或 Hadoop/Hive 這樣的通用數(shù)據(jù)存儲系統(tǒng)。這些系統(tǒng)為查看應(yīng)用的歷史活動提供了強(qiáng)大而靈活的功能，包括：

找出過去一段時間特殊的事件。

圖形化一個大規(guī)模的趨勢，比如每分鐘的請求量。

根據(jù)用戶定義的條件實(shí)時觸發(fā)警報，比如每分鐘的報錯超過某個警戒線。

后臺管理任務(wù)當(dāng)作一次性進(jìn)程運(yùn)行

進(jìn)程構(gòu)成（process formation）是指用來處理應(yīng)用的常規(guī)業(yè)務(wù)（比如處理 web 請求）的一組進(jìn)程。與此不同，開發(fā)人員經(jīng)常希望執(zhí)行一些管理或維護(hù)應(yīng)用的一次性任務(wù)，例如：

運(yùn)行數(shù)據(jù)移植（Django 中的 manage.py migrate, Rails 中的 rake db:migrate）。

運(yùn)行一個控制臺（也被稱為 REPL shell），來執(zhí)行一些代碼或是針對線上數(shù)據(jù)庫做一些檢查。大多數(shù)語言都通過解釋器提供了一個 REPL 工具（python 或 perl） ，或是其他命令（Ruby 使用 irb, Rails 使用 rails console）。

運(yùn)行一些提交到代碼倉庫的一次性腳本。

一次性管理進(jìn)程應(yīng)該和正常的 常駐進(jìn)程 使用同樣的環(huán)境。這些管理進(jìn)程和任何其他的進(jìn)程一樣使用相同的 代碼 和 配置 ，基于某個 發(fā)布版本 運(yùn)行。后臺管理代碼應(yīng)該隨其他應(yīng)用程序代碼一起發(fā)布，從而避免同步問題。

所有進(jìn)程類型應(yīng)該使用同樣的 依賴隔離 技術(shù)。例如，如果Ruby的web進(jìn)程使用了命令 bundle exec thin start ，那么數(shù)據(jù)庫移植應(yīng)使用 bundle exec rake db:migrate 。同樣的，如果一個 Python 程序使用了 Virtualenv，則需要在運(yùn)行 Tornado Web 服務(wù)器和任何 manage.py 管理進(jìn)程時引入 bin/python 。

12-factor 尤其青睞那些提供了 REPL shell 的語言，因?yàn)槟菚屵\(yùn)行一次性腳本變得簡單。在本地部署中，開發(fā)人員直接在命令行使用 shell 命令調(diào)用一次性管理進(jìn)程。在線上部署中，開發(fā)人員依舊可以使用ssh或是運(yùn)行環(huán)境提供的其他機(jī)制來運(yùn)行這樣的進(jìn)程。

文章來源：1024課堂