《On Java 8》中文版，又名《Java 編程思想》中文第五版

BingqiChen 發布于2019-08-16 16:22 / 2229人閱讀

摘要：基于版本基于版本。由于中英行文差異，完全的逐字逐句翻譯會很冗余啰嗦。譯者在翻譯中同時參考了谷歌百度有道翻譯的譯文以及編程思想第四版中文版的部分內容對其翻譯死板，生造名詞，語言精煉度差問題進行規避和改正。

來源：LingCoder/OnJava8

主譯: LingCoder

參譯: LortSir

校對：nickChenyx

E-mail:

本書原作者為 [美] Bruce Eckel，即（Thinking in Java 4th Edition,2006）的作者。

本書是事實上的 Thinking in Java 5th Edition（On Java 8,2017）。

Thinking in Java 4th Edition 基于 JAVA 5 版本；On Java 8 基于 JAVA 8 版本。

翻譯說明

本書排版布局和翻譯風格上參考阮一峰老師的中文技術文檔的寫作規范

采用第一人稱敘述。

由于中英行文差異，完全的逐字逐句翻譯會很冗余啰嗦。所以本人在翻譯過程中，去除了部分主題無關內容、重復描寫。

譯者在翻譯中同時參考了谷歌、百度、有道翻譯的譯文以及《Java編程思想》第四版中文版的部分內容（對其翻譯死板，生造名詞，語言精煉度差問題進行規避和改正）。最后結合譯者自己的理解進行本地化，盡量做到專業和言簡意賅，方便大家更好的理解學習。

由于譯者個人能力、時間有限，如有翻譯錯誤和筆誤的地方，還請大家批評指正！

目錄及翻譯進度

前言 √

簡介 √

第一章對象的概念 √

第二章安裝Java和本書用例 √

第三章萬物皆對象 √

第四章運算符 √

第五章控制流 √

第六章初始化和清理

第七章封裝

第八章復用

第九章多態

第十章接口

第十一章內部類

第十二章集合

第十三章函數式編程 √

第十四章流式編程

第十五章異常

第十六章代碼校驗

第十七章文件

第十八章字符串

第十九章類型信息

第二十章泛型

第二十一章數組

第二十二章枚舉

第二十三章注解

第二十四章并發編程

第二十五章設計模式

附錄:補充

附錄:編程指南

附錄:文檔注釋

附錄:對象傳遞和返回

附錄:流式IO

附錄:標準IO

附錄:新IO

附錄:理解equals和hashCode方法

附錄:集合主題

附錄:并發底層原理

附錄:數據壓縮

附錄:對象序列化

附錄:靜態語言類型檢查

附錄:成為一名程序員

如何參與

如果你想對本書做出一些貢獻的話
可以在閱讀本書過程中幫忙校對，找 bug 錯別字等等
可以提出專業方面的修改建議
可以把一些不盡人意的語句翻譯的更好更有趣
對于以上各類建議，請以 issue 或 pr 的形式發送，我看到之后會盡快處理
使用 MarkDown 編輯器，md 語法格式進行文檔翻譯及排版工作
完成之后 PullRequest
如沒問題的話，我會合并到主分支
如不熟悉 md 排版，可不必糾結，我會在合并 pr 時代為排版
如還有其它問題，歡迎發送 issue，謝謝~

交流方式

交流群：721698221

相關資源

Effective.Java.3rd.Edition 中文版

開源協議

本項目基于 MIT 協議開源。

云服務器 GPU云服務器第五版 ruby on rails 中文 java改為中文版 java 枚舉中文

文章版權歸作者所有，未經允許請勿轉載,若此文章存在違規行為，您可以聯系管理員刪除。

轉載請注明本文地址：http://specialneedsforspecialkids.com/yun/74073.html

《Java程序員修煉之道》作者Ben Evans：保守的設計思想是Java的最大優勢

摘要：問對于程序員修煉之道你有下一步的計劃嗎程序員修煉之道這個項目很好，寫作的過程也很愉快。而最上層的程序員則是時刻對技藝以及技術的本質著迷。這也是的一大優勢。非商業轉載請注明作譯者、出處，并保留本文的原始鏈接：http://www.ituring.com.cn/article/127453 Ben Evans是jClarity的聯合創始人。其公司致力于開發可以為開發和運維團隊提...

cloud 2019-08-14 11:57 評論0 收藏0
Java 學習資料總結

摘要：三進階階段這個階段主要是靠我們自己學習總結，可以通過前輩們的博客或者自己研究源碼，這些非常有利于我們快速的成長。讓自己保持永遠學習的精神。五零基礎學習資料最后給大家準備了一份不錯的學習資源，里面有很多學習視頻和資料，后臺回復資源，即可獲取。 showImg(https://segmentfault.com/img/bVbauV8?w=1212&h=816); 前兩次給大家分享了關于 j...

FleyX 2019-08-15 17:42 評論0 收藏0
Java學習必備書籍推薦終極版！

摘要：實戰高并發程序設計推薦豆瓣評分書的質量沒的說，推薦大家好好看一下。推薦，豆瓣評分，人評價本書介紹了在編程中條極具實用價值的經驗規則，這些經驗規則涵蓋了大多數開發人員每天所面臨的問題的解決方案。很早就想把JavaGuide的書單更新一下了，昨晚加今天早上花了幾個時間對之前的書單進行了分類和補充完善。雖是終極版，但一定還有很多不錯的 Java 書籍我沒有添加進去，會繼續完善下去。希望這篇...

Steve_Wang_ 2019-08-16 16:22 評論0 收藏0
各種API+教程+練習

摘要：做一個搬運工，希望自己能努力學習，也希望大神們的東西能讓更多的人看到不斷更新更新日志新增了網絡安全分類，整理了排版布局新增了的鏈接，將一些雜七雜八的東西弄到了一篇新文章上了，叫做積累與雜貨鋪一以及相關教程的規范與相關中文學習大本營中文文檔簡做一個搬運工，希望自己能努力學習，也希望大神們的東西能讓更多的人看到不斷更新更新日志：2017.10.13 新增了網絡安全分類，整理了排版布局...

20171112 2019-07-30 14:22 評論0 收藏0
各種API+教程+練習

摘要：做一個搬運工，希望自己能努力學習，也希望大神們的東西能讓更多的人看到不斷更新更新日志新增了網絡安全分類，整理了排版布局新增了的鏈接，將一些雜七雜八的東西弄到了一篇新文章上了，叫做積累與雜貨鋪一以及相關教程的規范與相關中文學習大本營中文文檔簡做一個搬運工，希望自己能努力學習，也希望大神們的東西能讓更多的人看到不斷更新更新日志：2017.10.13 新增了網絡安全分類，整理了排版布局...

saucxs 2019-08-15 11:03 評論0 收藏0