Playbook 中文版

vboy1010 發(fā)布于2019-08-01 15:50 / 1589人閱讀

摘要：在欣賞之余，我們團(tuán)隊(duì)在征得同意的情況下將這本手冊翻譯成了中文，并采用同樣的開源方式發(fā)布到，希望有更多的人能夠讀到這本小冊子，并從中受益。也歡迎大家對翻譯中有不周到的地方提出批評指正，我們一起提升國內(nèi)開發(fā)社區(qū)的水平。

事情要從beansmile說起。

2010年的時(shí)候，兩個(gè)Ruby粉Leon和Rain走到了一起，創(chuàng)建了一個(gè)叫做beansmile 的團(tuán)隊(duì)。7年過去了，他們變成了下圖中的模樣：

在這幾年里，我們和小伙伴們?yōu)楸泵馈W洲和澳洲的客戶完成了電商、社交、媒體、數(shù)據(jù)可視化、移動(dòng)App等上百個(gè)項(xiàng)目，近兩年也開始和國內(nèi)的一些優(yōu)秀的創(chuàng)業(yè)者們一起合作，共同打造有價(jià)值的產(chǎn)品。

在完成商業(yè)項(xiàng)目的同時(shí)，我們也始終不忘初心，不斷總結(jié)和分享我們在技術(shù)、團(tuán)隊(duì)、創(chuàng)業(yè)等方面的所思所想，我們的團(tuán)隊(duì)Blog積累了很多各種類型的文章，同時(shí)我們也在GZRuby、珠三角技術(shù)沙龍、RubyConf China、還有RubyConf Taiwan等等技術(shù)大會(huì)上進(jìn)行分享。

隨著團(tuán)隊(duì)的不斷成長，我們也在系統(tǒng)地總結(jié)自己在開發(fā)、團(tuán)隊(duì)、業(yè)務(wù)拓展、團(tuán)隊(duì)建設(shè)等等方面的經(jīng)驗(yàn)和教訓(xùn)。這時(shí)我們發(fā)現(xiàn)在地球另一端的一個(gè)團(tuán)隊(duì)，比我們走得更早，走得更遠(yuǎn)。他們非常完整地總結(jié)了一個(gè)現(xiàn)代化的咨詢外包團(tuán)隊(duì)?wèi)?yīng)該如何高效、高質(zhì)量地完成客戶項(xiàng)目，如何打造自己的產(chǎn)品，如何招攬和自己團(tuán)隊(duì)氣味相投的成員，并非常大方地分享了出來，這就是thoughtbot公司和他們的《Playbook》。

Playbook字面上是一個(gè)體育術(shù)語，是一個(gè)球隊(duì)的戰(zhàn)術(shù)手冊，它也非常形象地概括了本書的內(nèi)容，它不是教條，而是一本鮮活的戰(zhàn)術(shù)手冊，他不僅可以用來學(xué)習(xí)，更適合用來指導(dǎo)實(shí)戰(zhàn)。

在欣賞之余，我們beansmile 團(tuán)隊(duì)在征得thoughtbot同意的情況下將這本手冊翻譯成了中文，并采用同樣的開源方式發(fā)布到Gitbook，希望有更多的人能夠讀到這本小冊子，并從中受益。也歡迎大家對翻譯中有不周到的地方提出批評指正，我們一起提升國內(nèi)開發(fā)社區(qū)的水平。

這本書發(fā)布在gitbook上，鏈接見下面：
https://www.gitbook.com/book/...

同時(shí)提供ePub、Mobi、PDF格式下載，歡迎大家閱讀并批評指正。