資訊專欄INFORMATION COLUMN
摘要：劉宇昆，英文名，是一名美籍華裔科幻作家。他最令國人熟知的成就，就是成功翻譯了劉慈欣的三體系列小說的英文版，讓大劉在國際科幻文學領域聲名鵲起。最近，月出版的科幻選集就收錄了他的新作，以及由他翻譯的劉慈欣作品黃金原野。
劉宇昆，英文名Ken Liu，是一名美籍華裔科幻作家。他最令國人熟知的成就，就是成功翻譯了劉慈欣的「三體」系列小說的英文版，讓大劉在國際科幻文學領域聲名鵲起。
這次他帶著新作品「 Byzantine Empathy 拜占庭移情」，把 VR 技術和區塊鏈都融合進了小說，甚至他還在小說里成功發行了自己創造的 ICO，叫做 Empathium 中文譯名「移情幣」。
不會寫代碼的律師不是好作家劉宇昆 8 歲時隨父母移民美國，主要工作是律師和程序員，甚至曾在微軟擔任過工程師，后來專門研究公司法，成為了一個執業律師。而寫作，只是他的業余愛好。這個業余愛好，讓他憑借「手中紙，心中愛」和「物哀」兩度獲得全球科幻文學界最高獎項「雨果獎」。
最近，MIT Press 5月出版的科幻選集 Twelve Tomorrows 就收錄了他的新作 Byzantine Empathy，以及由他翻譯的劉慈欣作品「黃金原野」。
Byzantine Empathy 又譯作「拜占庭移情」，是一部短篇科幻小說，講述了一個區塊鏈和 VR 結合的故事，他在故事中創造了一款加密貨幣，叫「empathium」中文譯名「移情幣」。在小說中，加密貨幣不再是毒販和恐怖分子的玩物，而是以一種更加優雅的形成出現。bitcoin.com 對此進行了專門采訪，以下是 Ken Liu 的采訪實錄。
采訪實錄：關于小說 Q:你為什么會想到把比特幣，或者說加密貨幣帶入到拜占庭將軍問題中？劉宇昆：在一個簡短的故事中，要想詳細講解加密貨幣的方方面面是比較困難的，最好的辦法就是聚焦到某一個點上。在我看來，這個點就是人們對加密貨達成的共識和系統的權威，這與我想說的人類故事也比較契合。
拜占庭將軍問題剛好能滿足這一點，這是一個復雜的信息溝通問題，通過加密貨幣或者區塊鏈技術，結合 VR 可能會很好的解決這一問題。
在我所知關于加密貨幣的作品中，或多或少都跟國際恐怖主義或毒品有關，但我跟他們幾乎完全不一樣。這并不代表我不認同他們的題材，而是我覺得加密貨幣背后的數學、算法、歷史和思想非常有趣，我想把這些有趣的東西作為我的故事題材。
我們在閱讀某些小說作品時，容易受到媒體報道的影響，把一些復雜的問題簡化成毫無意義的觀點，或被迫融入現有的觀點。我想從最基本的論文、源代碼和那些把時間和精力花在加密貨幣上的人身上出發，講述一個尊重讀者和加密貨幣從業者的故事，并且不回避那些復雜問題。
Q:你為什么會選擇在 Twelve Tomorrows 上發表小說呢？劉宇昆：MIT Press 的編輯 Wade Roush 邀請我投稿，希望撰寫一篇圍繞 MIT 技術評論所涵蓋的技術領域的文章。我覺得可以從我比較擅長的 VR 和區塊鏈出發，來撰寫這篇文章。
采訪實錄：關于ICO Q：你是如何構建「empathium」的？劉宇昆：我研究了不少災難救濟和非政府組織的問題，他們在處理自然災害和人為災難受害者的問題上存在一些區別，這是一個比較復雜的問題。我希望能通過區塊鏈和 VR 技術找到答案，這個想法成為創造「empathium」的基礎。
Q：你為什么會選擇 VR 和區塊鏈作為你的故事題材？劉宇昆：區塊鏈除了是一個非常有趣的數學應用外，也意味著在構建共識體系和解決集體決策問題上有了一個新的發展。歷史上，人們曾通過選舉、陪審團、法院、絕對君主等來方式來解決這個問題。
而 VR 作為一種媒介，跟電影、電視、互聯網一樣，都在不斷改變人與人之間的信息傳達方式，并構建個人和群體的身份認同。我作為一個科幻作家，怎么會忽略掉對現在和未來都將產生巨大影響力的技術。
采訪實錄：現實科技 Q：你是如何看待系統黑客的？劉宇昆：在研究了法律如何約束和指導公司決策、競爭和協作方式等，以及企業會如何繞過法律的約束后，我覺得系統黑客應算社會的基本組成部分，包括在小說中的世界。
Q：對黑客的看法，跟你的程序員和法律背景有什么聯系嗎？劉宇昆：我的主要工作是編程和律師，因此我習慣通過符號學來看待問題，而且程序員和律師在符號系統的思考方式上存在共同之處：他們都試圖從根本上構建一個符號系統的黑客，通過既定規則來解決一些問題。
對于一個作家而言，讀者已經接受過對各種文學體裁和敘事技巧的情感反應訓練，作家就像一個情感構建機器來提供內容。這與律師整合公司合同或企業結構，以及程序員編程沒太大不同。
我個人比較喜歡寫作，也喜歡編程和法律，因此可以從自己熱愛的工作中找到技術能力之外的東西。對我而言，一些源代碼片段或法律論據就像藝術品一樣值得欣賞。小說也是如此，除了搭建一個跟讀者進行情感溝通的機器，還需要一些額外的創造力。
超神經小百科 Byzantine Generals’ problem拜占庭將軍問題
是由 Leslie Lamport（2013 年的圖靈獎得主）提出的，研究分布式系統的容錯性。
拜占庭帝國想要進攻一個強大的敵人，為此派出了 10 支軍隊去包圍這個敵人。拜占庭帝國的將軍們只能通過信使溝通進攻信號，所以必須商定一個共同的作戰計劃。然而，他們中的一個或多個可能是叛徒，叛徒試圖迷惑其他人，是否能找到一種算法以確保忠誠將領達成協議。
該問題的意義是研究分布式系統的容錯性，驗證了存在消息丟失的不可靠信道上，試圖通過消息傳遞的方式達到一致性是不可能的。
文章版權歸作者所有，未經允許請勿轉載,若此文章存在違規行為，您可以聯系管理員刪除。
轉載請注明本文地址：http://specialneedsforspecialkids.com/yun/19754.html
摘要：劉宇昆，英文名，是一名美籍華裔科幻作家。他最令國人熟知的成就，就是成功翻譯了劉慈欣的三體系列小說的英文版，讓大劉在國際科幻文學領域聲名鵲起。最近，月出版的科幻選集就收錄了他的新作，以及由他翻譯的劉慈欣作品黃金原野。 劉宇昆，英文名Ken Liu，是一名美籍華裔科幻作家。他最令國人熟知的成就，就是成功翻譯了劉慈欣的「三體」系列小說的英文版，讓大劉在國際科幻文學領域聲名鵲起。 這次他帶著新...
摘要：北京時間年月日，創始人在國際社群三點鐘無眠區塊鏈社群中分享了自己關于區塊鏈應用落地時間節點及主鏈技術價值的觀點。區塊鏈技術和應用發展的階段區塊鏈技術雖然不難，但它包含的范圍非常廣泛。 北京時間2018年2月20日，Ruff Chain 創始人 Roy Li 在國際社群三點鐘無眠區塊鏈社群中分享了自己關于區塊鏈應用落地、時間節點及主鏈技術價值的觀點。 以下為分享重點內容： 區塊鏈的技術究...
摘要：軟銀創始人孫正義從終端與云端的變化看未來年譯者按本文是年月舉辦的活動上，孫正義題為向世界挑戰的演講全文。在從事通信事業的軟銀看來，優秀的電腦無線連接網絡，通過芯片和人類進行腦內交流，只需在腦中思想就能與對方通信，就如同傳心術一樣。 譯者按：本 文是2013年7月Softbank舉辦的活動上，孫正義題為《向世界挑戰》的演講全文。雖然今年7月活動結束之時，就有關于這篇演講的新聞報道，但網上 始終...
摘要：是在服務器端開發再合適不過的神器這里只是對自己平常工作中常常使用到的命令做一個小小的總結，方便程序員開發和版本控制的配置文件有三個級別的配置文件，分別是版本庫級別的配置文件全局配置文件用戶家目錄下系統配置文件安裝的時候所在的目錄，一般情況下 Vim+Gig是在服務器端開發再合適不過的神器！這里只是對自己平常工作中常常使用到的git命令做一個小小的總結，方便程序員開發和版本控制！ git...
閱讀 1047·2021-09-13 10:29
閱讀 3395·2019-08-29 18:31
閱讀 2637·2019-08-29 11:15
閱讀 3017·2019-08-26 13:25
閱讀 1376·2019-08-26 12:00
閱讀 2307·2019-08-26 11:41
閱讀 3404·2019-08-26 10:31
閱讀 1492·2019-08-26 10:25
