.container {
    display: flex;
    align-items: center;
    justify-content: center;
}

.container div {
    position: absolute;
    width: 10vmin;
    height: 10vmin;
}

.container div span {
    position: absolute;
    width: inherit;
    height: inherit;
    border-radius: 50%;
    background-color: limegreen;
    transform: translateX(300%);
}

用變量定義粒子的旋轉角度，其中 --particles-per-circle 每圈的粒子數，因為每圈有 3 個粒子，所以圈中有 3 個位置，每個位置有 2 個粒子重疊在一起，此時看起來是只有 3 個粒子的樣子：

.container {
    --particles-per-circle: 3;
}

.container div {
    transform: rotate(calc(var(--n) / var(--particles-per-circle) * -360deg));
}

.container div:nth-child(1) {
    --n: 1;
}

.container div:nth-child(2) {
    --n: 2;
}

.container div:nth-child(3) {
    --n: 3;
}

.container div:nth-child(4) {
    --n: 4;
}

.container div:nth-child(5) {
    --n: 5;
}

.container div:nth-child(6) {
    --n: 6;
}

定義粒子從中心向外側的運動效果：

.container div span {
    animation: move 2s linear infinite;
}

@keyframes move {
    from {
        transform: translateX(0) scale(0);
    }

    70% {
        transform: translateX(210%) scale(0.55);
    }

    to {
        transform: translateX(300%) scale(0);
    }
}

再增加運動時讓粒子變色的效果，沿色相環取了 10 個顏色：

.container div span {
    animation: 
        move 2s linear infinite,
        change-color 2s linear infinite;
}

@keyframes change-color {
    0%, 100% {
        background-color: hsl(calc(0 / 100 * 360deg), 80%, 55%);
    }

    10% {
        background-color: hsl(calc(10 / 100 * 360deg), 80%, 55%);
    }

    20% {
        background-color: hsl(calc(20 / 100 * 360deg), 80%, 55%);
    }

    30% {
        background-color: hsl(calc(30 / 100 * 360deg), 80%, 55%);
    }

    40% {
        background-color: hsl(calc(40 / 100 * 360deg), 80%, 55%);
    }

    50% {
        background-color: hsl(calc(50 / 100 * 360deg), 80%, 55%);
    }

    60% {
        background-color: hsl(calc(60 / 100 * 360deg), 80%, 55%);
    }

    70% {
        background-color: hsl(calc(70 / 100 * 360deg), 80%, 55%);
    }

    80% {
        background-color: hsl(calc(80 / 100 * 360deg), 80%, 55%);
    }

    90% {
        background-color: hsl(calc(90 / 100 * 360deg), 80%, 55%);
    }
}

用變量設置動畫延時，這時可以看到 6 個粒子陸續出現了。其中 --circles 表示圈數；--particles 表示粒子數，它等于每圈的粒子數與圈數的積：

.container {
    --circles: 2;
    --particles: calc(var(--particles-per-circle) * var(--circles));
}

.container div span {
    animation-delay: calc(var(--n) / var(--particles) * -2s);
}

接下來用 d3 來批量創建粒子。
引入 d3 庫：

用 d3 為 css 的 --particles-per-circle 和 --circles 變量賦值：

const PARTICLES_PER_CIRCLE = 3;
const CIRCLES = 2;

d3.select(".container")
    .style("--particles-per-circle", PARTICLES_PER_CIRCLE)
    .style("--circles", CIRCLES);

用 d3 創建粒子 dom 元素：

const COUNT_OF_PARTICLES = PARTICLES_PER_CIRCLE * CIRCLES;

d3.select(".container")
    .style("--particles-per-circle", PARTICLES_PER_CIRCLE)
    .style("--circles", CIRCLES)
    .selectAll("div")
    .data(d3.range(COUNT_OF_PARTICLES))
    .enter()
    .append("div")
    .append("span");

用 d3 為粒子元素的 --n 變量賦值：

d3.select(".container")
    .style("--particles-per-circle", PARTICLES_PER_CIRCLE)
    .style("--circles", CIRCLES)
    .selectAll("div")
    .data(d3.range(COUNT_OF_PARTICLES))
    .enter()
    .append("div")
    .style("--n", (d) => d + 1)
    .append("span");

刪除掉 dom 中的粒子元素，以及用 css 聲明的變量。

最后，調整每圈的粒子數和圈數，形成旋臂效果：

const PARTICLES_PER_CIRCLE = 14;
const CIRCLES = 4;

大功告成！